Ini pertama kalinya aku ke Enoshima!
Aku menyukai Chiaki. Apa sebagai teman kau akan merestui kami?
Apa kau bodoh? Membohongi perasaanmu demi orang lain...
Jika kau menyerah dengan alasan seperti itu, itu artinya perasaanmu hanya sesaat.
Kami tidak berniat untuk bergabung dengan usaha restoranmu.
Kau cukup keras kepala, ya?
Jadi kau ingin aku memberitahu tentang Shibasaki bersaudara?
Apa kau pernah mendengar seseorang bernama Takumi?
Aku menyukai Chiaki-san!
Aku harap kita bisa bersaing secara sehat.
Hanya dengan berada disampingnya hari ini benar-benar membuatku senang.
Syukurlah aku tidak menyerah pada Chiaki-san.
Chiaki-san...
Selamat pagi.
Misaki, kami pergi memancing ikan untuk sarapan, jadi tunggu kami. - Chiaki.
Sepertinya sulit untuk memancing ikan disaat seperti ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Sabar. Kita harus menunggu sedikit lebih lama.
Pasti menyenangkan kalau bisa menangkap ikan tanpa harus menunggu.
Sepertinya kali ini kau mendapat tangkapan besar.
Ini tidak besar.
Aku berbicara tentang wanita, bukan ikan!
Benarkah?
Dia cantik, dia baik dalam melakukan pekerjaan, dan bersikap agak konyol.
Berapa banyak umpan yang kau miliki?!
Tunggu... apa itu berarti kau putus dengan Fuka-chan?
Tidak, kami belum putus, tapi...
...belakangan ini aku tertarik dengan gadis lain.
Dia cantik, misterius, dan terlihat manis dengan pakaian berwarna putih...
...seperti gadis dalam film 'When Marnie Was There'.
Kau menyebalkan. Sebaiknya jangan membuat Fuka-chan menangis.
Baik, baik. Jadi, bagaimana denganmu?
Antara kau dan gadis hasil tangkapanmu.
- Siapa maksudmu? - Tentu saja Misaki-chan!
Jangan menyamakan orang dengan ikan. Itu kasar.
Misaki sendiri yang membuat keputusan untuk bergabung dengan restoran kita.
- Bukan itu maksudku! - Lalu apa maksudmu?
Lupakan.
Jangan khawatir. Aku memikirkan tentang Misaki dengan sungguh-sungguh.
Chiaki-san...
Kanata.
Kau mendapat sesuatu.
Dia agak aneh belakangan ini.
Mungkinkah ini terjadi? [Kanata -----♥-----> Misaki-chan]
Sudah ku duga.
Mereka berdua cukup dekat, bukan?
Mereka bahkan meminjam perahu Nobirin dan melihat matahari tenggelam bersama.
Apa itu Kanata yang aku kenal?!
Tidak aneh jika terjadi sesuatu diantara mereka! Lagipula, ini musim panas.
Musim panas?
Seperti yang selalu Nobirin katakan "musim panas membuat seseorang jatuh cinta".
Dan, untuk pasangan yang sedang kasmaran...
Ini dia!
Kembang api, ya?
Hai.
Halo.
Apa Chiaki ada disini?
Dia pergi ke restoran di Tokyo hari ini.
Begitu, ya.
Umm...
Maaf soal waktu itu... aku tiba-tiba berkata seperti itu padamu.
Tidak perlu minta maaf, aku tidak marah.
Aku merasakan apa yang kau rasakan.
Perasaanku pada Chiaki tidak akan kalah dari siapapun.
Tapi, aku tidak akan pernah menyerahkan dia padamu.
Kanata-kun.
Hei!
Aku khawatir karena aku tidak bisa menghubungi Chiaki.
Bisakah kau yang menghubungi dia untukku?
Aku tidak bisa.
Aku tahu apa yang terjadi setelah kau putus dengan Chiaki.
Kemana sebenarnya kau pergi dan apa yang kau lakukan.
Aku tidak tahu apa rencanamu, tapi sebaiknya jangan dekati dia.
- Mari memakai saus arugula C. - Kami akan menyesuaikannya.
Mohon kerja samanya.
Chiaki!
Hanzai! Lama tidak berjumpa. Ada apa?
Aku bekerja di usaha minuman anggur impor sekarang.
Saat aku bilang pada bosku bahwa kita adalah teman sekelas saat kuliah...
...dia menyuruhku untuk mengurus restoran ini.
Begitu, ya... Kalau begitu, senang bekerja denganmu.
Syukurlah keadaanmu baik-baik saja.
Sudah 2 tahun kita tidak bertemu, kan?
Sepertinya kau melalui masa sulit karena Kaede.
Apa belakangan ini kau bertemu Kaede?
Kami mempersiapkan sebuah pesta pernikahan bersama-sama.
Dia bilang padaku bahwa dia kembali ke Jepang untuk liburan musim panas.
Apa terjadi sesuatu dengan Kaede?
Sebenarnya aku bertemu Kaede secara kebetulan sekitar setengah tahun yang lalu.
Di Boston?
Tidak, soal itu...
Halo? Ini Kaede.
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan.
Apa yang harus aku lakukan, Wakaba-chan?
Ada apa kali ini?
Aku tidak tahu apakah tindakanku benar dengan menganggap Kaede sebagai sainganku.
Padahal, aku saja tidak tahu caranya bersaing...
Sudah jelas, bukan?
Kau harus mengakui perasaanmu.
Me-mengaku? Itu mustahil!
Senpai.
Jika kau terus seperti ini, musim panasmu akan berakhir dengan cinta sepihak kepada Chiaki. Apa kau mau itu terjadi?
Tapi menurutku, mengakui perasaan secara tiba-tiba adalah rintangan terbesar.
Kau akan baik-baik saja!
Itu pasti akan berhasil!
Aku penasaran, dia menganggapku sebagai wanita atau tidak ya...
Jika kau ingin tahu jawabannya, maka ajak dia berkencan.
Apa kau punya ide?
Sebentar lagi ada festival kembang api...
Itu dia!
Dengarlah!
Pergi ke festival kembang api berbeda dengan kencan biasa!
Bahkan jika seorang pria diajak oleh gadis yang tidak mereka sukai...
...dia tidak akan pergi!
Dengan kata lain...
Dengan kata lain?
Jika dia setuju, berarti kau punya kesempatan untuk bersamanya!
Apa kau ingin pergi ke festival kembang api?
Itu terlalu berterus terang!
Apa nama cerita novel Matayoshi yang memenangkan penghargaan Akutagawa?
(TN: Matayoshi adalah salah satu komedian Jepang dan penulis novel)
'Kembang api'!
Ngomong-ngomong, sebentar lagi ada festival kembang api, kan?
Bukunya berjudul "Percikan", bukan "Kembang api". Dari awal sudah tidak ada harapan.
TN: Kata "Percikan" dan "Kembang api" memiliki huruf kanji yang sama, namun dibaca secara terbalik. Misaki salah membacanya.
Ya?
Ini gajimu untuk bulan lalu.
Terima kasih.
Selamat malam
Selamat malam.
Tunggu!
- Api... - Api?
Api... Api...
Chiaki, hidungmu panjang dan mancung, ya?
TN: Hanabi = Kembang api dan Hana = hidung. Dia ingin mengatakan "Kembang Api" namun pada akhirnya dia mengatakan "Hidung".
Terima kasih.
Dah ~
Tunggu!
Maukah kau...
Jika kau ingin memancing lagi, bisakah kau mengajakku?
Kau suka memancing?
Aku ingin mencobanya...
- Tentu. Kapan-kapan aku akan mengajakmu. - Ya.
~Tiga dango bersaudara~ Ayo!
TN: Dia menyanyikan salah satu lagu Jepang yang terkenal pada tahun 1999.
Ini dia!
Mari kita adakan pesta barbeque tahunan saat liburan nanti!
Ini.
Pesta barbeque?
Tapi bukankah terlalu mendadak jika diadakan saat liburan nanti?
Diam atau aku akan menendangmu ke langit! Tenang, ini tidak masalah.
Gunung memanggil kita!
Di gunung, ya? Bagus juga. Ini dapat memperbaiki suasana hati.
Tepat!
Berada didekat alam akan membuat hatimu lebih tenang.
Dan akan membuatmu lebih jujur!
Kau bahkan bisa mengatakan hal yang awalnya tidak ingin kau katakan karena merasa malu.
Pertama, ajak dia berkencan.
Walaupun suasananya menjadi aneh, apapun yang terjadi tetaplah bertahan!
Begitu, ya...
Touma, ajak Fuka-chan juga!
Semakin banyak wanita, semakin menyenangkan!
Aku akan mengajaknya.
Apa aku juga boleh ikut?
Tentu saja, karena sekarang kau juga bagian dari Sea Sons.
Terima kasih!
Baiklah! Ayo kita mendaki gunung!
English Subs by chubba00 on Live Journal. Translation by yamazakinan16 japaneseaddicted.blogspot.com
Ayo kita berangkat!
Dua diantaranya ada yang diberi tanda warna merah, yang mendapatkannya harus naik mobil sewaan.
Yang benar saja? Tapi seharusnya kita semua menikmati perjalanan bersama-sama.
Jadi ini yang kau bicarakan sebelumnya...
Ya ampun, mungkinkah kau ingin pergi dengan kakak?
Jangan konyol! Bukan begitu!
Misaki-chan, kau duluan!
Dia sangat menakutkan.
Ini buruk.
Jangan hanya duduk dan diam saja. Atur navigasinya.
Baik.
Hei... sebentar lagi ada festival kembang api, kan?
Ya.
Banyak orang yang akan kesana, kan?
Aku rasa begitu.
Apa kau suka kembang api?
- Aku tidak tertarik. - Eh? Tidak mungkin! Walaupun ini puncak musim panas?
Aku tidak mengerti kenapa banyak orang pergi ke tempat ramai.
Dan kau menyebut dirimu orang Jepang?
Ngomong-ngomong... apa menurutmu Chiaki-san suka kembang api?
Aku sebenarnya ingin mengajaknya pergi... Apa menurutmu dia juga benci tempat ramai?
Tanyakan saja sendiri.
Aku tidak bisa! Itu sebabnya aku bertanya padamu!
"Sekali kau melarikan diri, kau tidak akan kembali ke tempat yang sama lagi." Itu kata-kata dari peselancar legendaris Taylor Knox.
Seperti ombak yang tidak akan kembali lagi, hari ini pun tidak akan terulang, semuanya!
Jadi aku harap, kita semua bisa menikmatinya tanpa penyesalan!
- Baik! - Ya!
Sekarang, ayo kita berselancar!
Kalau begitu, Himura-san dan Mikako-chan tolong siapkan api unggun.
Baik.
- Kanata tolong siapkan makanan dan barbequenya. - Baik.
Touma dan Fuka-chan tolong pasang hammocknya.
Baik. Kau sendiri?
Aku akan mengatur sisa makanan dan barang-barang.
- Misaki! - Ya?
Aku ingin membantu!
Kalau begitu, tolong bantu Kanata.
Aku serahkan padamu.
Baiklah.
Baiklah!
Ini juga!
Kau salah! Seperti ini caranya...
Ternyata mudah.
Bagus!
- Lihat, Fuka! Kumbang badak! - Jangan!
- Sedikit lagi! - Kau pasti bisa, Nobirin!
Sebentar lagi!
- Ini dia! - Kau hebat!
Berat sekali.
- Kenapa kau marah? - Chiaki-san!
Hei, berhenti!
Jangan menaruh sayuran diantara dagingnya, nanti matangnya tidak rata!
Begitu saja kau tidak tahu?
Oh, maafkan aku.
Begitulah jadinya jika kau tidak fokus dan berhati-hati.
Misaki?
Mau ikut denganku?
- Bukankah kau bilang kau ingin mencobanya? - Ya, tapi...
Kanata, boleh aku pinjam Misaki sebentar?
Ya.
- Kalau begitu, ayo. - Ya.
Aku serahkan sisanya padamu.
Benar, seperti itu. Kau hebat.
- Hei... - Hei...
- Kau duluan. - Tidak, kau yang duluan.
- Tidak, kau saja. - Baiklah.
Aku sudah lama memikirkan ini, tapi...
...maukah kau tetap tinggal dengan kami, walaupun musim panas sudah berakhir?
Jika kau tidak keberatan.
Aku ingin kau menjadi pembuat kue di Sea Sons secara resmi.
Aku ingin kau membuat hidangan penutup di restoran kami.
Chiaki-san...
Awas!
Kau baik-baik saja?
Ya. Maaf.
Ikannya lepas.
Kau tidak perlu langsung menjawabnya, pikirkan saja lagi.
Baik.
Jadi, bagaimana denganmu?
Apa yang ingin kau katakan?
Hei...
Maukah kau...
Maukah kau pergi...
Chiaki! Misaki-chan! Hei!
Kenapa kau disini?
Himura-san yang mengajakku.
Kaede-chan meminta bantuan padaku. Dia bilang dia ingin bicara padamu.
Ada apa? Apa kalian berdua bertengkar?
Ngomong-ngomong, di sana ada air pegunungan yang bagus. Pergilah kesana untuk mengambil air dan bicara dari hati ke hati!
Ini! Ambillah dan pergi! Seperti kata Inoki...
TN: Antonio Inoki= Pegulat terkenal dari Jepang.
"Jangan ragu, pergilah! Kalau kau pergi, kau akan mengerti, bodoh!"
Sudah, pergi saja, bodoh! Semoga menyenangkan!
Kau seharusnya menghentikan dia. Kau tertarik pada Misaki-chan, bukan?
Itu mustahi. Jangan bodoh.
Kau barusan ragu-ragu!
Hei, ini berat!
Hei, kau mau kemana?
Berkeliling.
Fuka? Kau membuatku kaget!
Jangan merokok disini.
Kau seharusnya membantu Kanata. Dia pasti kesulitan menyiapkan semua makanan sendirian.
Jila aku membantu, aku hanya merepotkannya.
Yang lebih penting, maukah ku ke festival kembang api denganku?
Kita ada ujian di hari festival kembang api.
Benarkah? Kalau begitu kau bisa datang setelah ujian.
"Setelah ujian?" Apa itu berarti kau tidak akan ikut ujian?
Yah, lihat saja nanti.
Aku tidak ingin pergi.
Aku tidak ingin pergi ke festival kembang api, dengan dirimu yang sekarang.
Begitu, ya?
Kau berbeda dengan dirimu saat baru masuk sekolah dulu. Kau ingin cepat-cepat lulus dan membantu kakakmu!
Tapi kau yang sekarang memalukan!
Apa kau takut bersanding dengan Kanata-san?
Kau benar-benar membuatku kesal.
Apa kau tahu kenapa aku ingin menjadi pacarmu?
Karena kau manis. Itu saja!
Karena itu kau hanya perlu diam dan tersenyum!
Tunggu, Chiaki!
Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Aku mohon padamu! Chiaki!
Dagingnya sudah matang!
Hei, apa yangang terjadi dengan Fuka-chan?
Dia membawa semua barang-barangnya dan pergi.
Dia pulang. Mendadak ada hal penting yang harus dia lakukan.
Begitu, ya.
Ini.
Ada apa?
Fuka: Selamat tinggal
Itu...
Sebenarnya, kami bertengkar... Dan dia memutuskan hubungan kami.
Semua bisa berakhir dengan mudahnya, ya?
Oh ya! Karena sekarang aku single, maukah kau ke festival kembang api denganku?
Tidak. Kau harus pergi dengan seseorang yang kau inginkan, bukan?
Chiaki dan Kaede-chan pasti terlambat.
Mungkin mereka tersesat...
Apa tidak masalah kalau kau tidak menyusulnya?
Aku akan... mencari mereka!
Tunggu!
Aku ingin bicara denganmu.
Aku tahu aku egois... Tapi aku tidak bisa melupakanmu sejak 2 tahun yang lalu.
Aku memikirkanmu saat aku berada diluar negeri.
Katakan sesuatu!
Dimana?
Dimana kau kuliah di luar negeri?
- Apa maksudmu? Tentu saja di Boston... - Dasar pembohong.
Kau bahkan tidak pergi ke Boston, kan?
Seseorang melihatmu...
...bekerja di sebuah klub di Roppongi.
Kau tetap berada disini, kan?
Kenapa kau berbohong kalau kau kuliah di luar negeri?
- Jika kau ingin putus, kau seharusnyaa jujur padaku! - Bukan begitu!
- Aku punya alasan tertentu... - Aku tidak ingin mendengar alasanmu!
- Aku tidak bermaksud untuk membohongi... - Tapi kau melakukannya.
Aku benar-benar tertipu.
Apapun yang kau katakan, aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
Jangan pernah muncul didepanku lagi.
Apa kau menyukai Misaki-chan?
Jawab saja...
Dia penting bagiku...
...sebagai anggota staf Sea Sons.
Dia pergi? Aku melakukan sesuatu yang tidak seharusnya? Apa aku salah?
Ini bukan salahmu.
- Benarkah? - Ini masalah antara aku dan Kaede.
Aku sempat salah paham.
Saat Chiaki-san bilang padaku untuk tetap tinggal bersama mereka setelah musim panas berakhir...
...Aku pikir dia punya perasaan padaku.
Aku bodoh sekali.
Apa itu berarti kau tidak akan mengakui perasaanmu?
Tidak ada gunanya...
...karena dia hanya membutuhkanku sebagai pembuat kue.
Dan jika aku mengakui perasaanku, semuanya akan menjadi aneh...
...sulit bagiku untuk tetap tinggal disini.
Mungkin begitu, tapi-
Kenyataan bahwa Chiaki-san membutuhkanku sebagai pembuat kue sudah lebih dari cukup bagiku.
Aku puas dengan apa yang ku jalani sekarang.
Tapi jika suatu saat dia punya pacar, apa kau akan bisa memberinya selamat?
Kalau aku pasti tidak akan bisa.
Aku lebih baik memberitahunya tentang perasaanku, lalu ditolak dan kembali ke Tokyo.
Masuk.
Hei...
Ada apa?
Aku harus bicara denganmu.
Tunggu sebentar.
Aku...
Jika kau tidak keberatan, izinkan aku untuk tetap bekerja di Sea Sons.
- Benarkah? - Ya.
Syukurlah!
Terima kasih.
Kalau begitu aku akan memberitahu Touma dan Kanata.
- Aku senang bisa bekerja sama denganmu. - Aku juga.
- Baiklah, selamat malam. - Selamat malam.
Pagi!
- Selamat pagi! - Ini...
Aku mencoba membuat hidangan penutup yang baru. Aku terus mendapat ide baru.
Ini keren...
- Boleh aku mencobanya? - Tentu saja!
Maaf, tunggu sebentar.
Ada apa?
Tidak.
Kalau begitu cepat bersiap-siap.
Yang itu ada sebuah raspberi di dalamnya.
Tema hidangan penutup ini adalah "Perasaan tersembunyi".
Merahnya raspberi berarti semangat...
Itu menjadi simbol emosi terkuat kita.
Apa yang kita rasakan saat ingin mewujudkan mimpi kita, saat kita ingin melindungi sesuatu yang berharga...
...atau saat kita menyukai seseorang.
Kita tidak selalu bisa mengungkapkan perasaan-perasaan itu.
Tapi, perasaan itu tetap ada.
Walau tidak terlihat, kita tetap menyimpannya di hati.
Itu adalah inspirasiku untuk membuat hidangan penutup ini.
Aku mengerti. Sampai jumpa nanti malam.
Apa yang harus aku lakukan? Aku bahkan tidak tahu namanya, tapi dia sangat lucu.
Aku sangat ingin bertemu dengannya!
Aku ingin bertemu dengannya lagi!
Kau menungguku?! Bisakah kau beritahu namamu?
Aku Nishijima Manami.
- Marnie? - Manami.
Manami-chan, ya? Namamu lucu. Berapa usiamu?
- 21 tahun. - Aku juga.
Jadi usia kita sama. Ini rasanya seperti takdir, ya?
Ada apa?
Tidak...
Hei... kau punya kakak, kan?
- Ya, ada dua. - Chiaki-san dan Kanata-san, kan?
Wow, kau tahu ya...
Boleh aku bertemu dengan mereka?
Tentu saja, tapi...
Kaede.
Selamat datang.
Kau terlambat.
Ada urusan apa kau denganku? Tolong dipersingkat.
- Sudah ku bilang, kami tidak berniat untuk bergabung dengan restoranmu- - Kau ini tidak sabaran.
Lihat baik-baik.
Aku terkejut.
Dan kelihatannya kedua adikmu tidak tahu yang sebenarnya.
Kau mati-matian menutupinya, kan?
- Jadi, apa yang kau inginkan? - Kau pasti sudah tahu.
Tanganmu.
TN: Biasa digunakan untuk memberi aba-aba kepada anjing.
Aku bercanda. Tidak lucu, ya?
Silahkan... tanda tangan.
Mereka lama sekali... duh, panas!
- Maaf membuatmu menunggu. - Tidak apa-apa.
Kalian bertiga tinggal bersama, ya? Aku jadi iri.
Benarkah?
Kalian pasti sangat akrab.
Yah, tidak buruk juga, tapi... Bagaimana denganmu? Apa kau punya saudara kandung?
Aku punya kakak laki-laki... Tapi aku belum pernah bertemu dengannya.
- Benarkah? - Aku sebenarnya sedang mencari dia...
Kau tidak tahu dimana dia berada?
- Maaf... - Tidak apa.
Sebaiknya aku pulang saja. Sudah terlalu lama disini.
- Kalau begitu akan ku antar! - Tidak perlu.
Hei!
Boleh aku membantumu mencari kakakmu?
Aku akan membantumu! Aku akan melakukan apapun demi Manami-chan!
Terima kasih.
Siapa nama kakakmu?
Takumi.
Nishijima Takumi.
Chiaki-san? Ada apa?
Kau sendiri, kenapa jam segini masih bekerja?
Aku memikirkan ide baru.
Kau harus bagun pagi besok, jadi jangan memaksakan dirimu.
Tidak apa-apa!
Karena sekarang aku staf resmi di Sea Sons, jadi aku harus bekerja lebih giat dari sebelumnya.
Aku akan berjuang untuk memenuhi harapanmu.
Apa aku mengatakan sesuatu yang aneh?
Maaf.
Aku merasa lega saat bersamamu.
Apa kau mau minum denganku?
Festival kembang api akan segera datang, ya? Kau juga sebaiknya pergi, daripada terus berkata "Aku benci keramaian".
Aku tidak tertarik.
Kau tidak mengerti, ya?
Festival kembang api akan menyenangkan jika kau pergi dengan seseorang yang kau suka.
Sudah ku bilang, aku sama sekali tidak tertarik.
Aku akan memberikanmu saran.
Cinta itu tidak terjadi di sini, tapi di sini.
Aku tidak mengerti...
- Bersulang. - Bersulang.
Wine ini enak!
Karena harganya juga cukup mahal.
Ini rahasia kita berdua.
- Kanata-san pasti akan marah! - Tenang saja, jangan khawatir.
Restoran ini benar-benar hebat bisa tetap bertahan sampai sekarang.
Kanata-san tidak begitu ramah, tapi dia sangat berbakat, jadi aku bisa belajar banyak hal darinya.
Aku juga menghargaimu.
Terima kasih.
Rasanya seperti mimpi bisa bekerja sama dengan kalian berdua.
Aku juga sangat menantikan untuk bekerja sama dengan Touma tahun depan.
Chiaki-san?
Aku senang mendengarnya.
- Hei, boleh aku coba ini? - Tentu saja.
Mari makan.
Aku suka ini.
Aku suka... kue ini.
Terima kasih.
Jadi temanya "Perasaan tersembunyi"?
Kanata yang memberitahuku.
Tapi aku tidak menyangka ternyata kau punya hal-hal yang tidak bisa kau katakan.
Aku kira semua orang yang punya masalah akan mengatakan apa yang mereka rasakan.
Pasti enak jika perasaan itu bisa keluar seperti raspberi dalam kue ini...
Aku ingin melihat kembang api.
Apa barusan aku mengatakan sesuatu?
Kau bilang kau ingin melihat kembang api!
Tidak, bukan begitu!
Yang aku maksud adalah buku Matayoshi, "Kembang api". Ah, tidak, judulnya "Percikan".
Bicara apa sih aku ini?
Maaf... Lupakan saja.
Ayo.
Ayo kita pergi ke festival kembang api bersama-sama.
- Apa tidak masalah? - Tentu saja.
Hanya kita berdua?
- Kau tidak mau? - Bukan begitu! Aku bahkan tidak pantas untuk pergi denganmu!
Kau tahu bagaimana mereka mengatakan "Jangan menaruh mutiara di depan babi"? Persis seperti itu!
Kau bicara apa?
Maaf... Aku memang tidak keren.
Festival kembang api, ya? Aku juga menantikannya.
Festival kembang api dengan Chiaki-san ♥
Kamar mandinya kosong.
Hei...
Kau mungkin sudah mendengar ini dari Chiaki-san, aku akan tinggal disini dan tetap bekerja di Sea Sons setelah musim panas berakhir.
- Mohon kerjasamanya. - Begitu, ya.
Tunggu sebentar.
Ada satu hal lagi.
Aku akan pergi ke festival kembang api dengan Chiaki-san.
Aku sudah cerita banyak hal padamu, jadi kupikir kau harus tahu.
Terima kasih.
Tidak perlu memberitahuku.
Kenapa sikapmu seperti itu? Terutama saat aku berterimakasih padamu!
Oh, apa ini? Kau merasa malu?
Atau mungkin kau cemburu?
Aku hanya bercanda. Kau tidak mungkin seperti itu.
Selamat malam.
Jangan pergi.
Jangan pergi ke festival kembang api.
Aku tidak ingin mendengar hal seperti itu.
Menyukai seseorang ternyata menyenangkan...
Hei... boleh aku datang kesana?
Aku tidak ingin bertemu pria itu lagi.
Apa yang akan kau lakukan jika mereka memutuskan untuk kembali bersama?
Ayo! Ayo! Misaki!
Di usia sekarang, kau seharusnya tahu mana yang lebih baik daripada pergi. Apa kau bodoh?
Misaki?
Terima kasih untuk segalanya.